‘̈çÕ‹“s‚³‚ê‚é